IG XV 2, 713

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

I

1[Νύμφηι τ]ῇ ἐπὶ τι στρό[φιγγι]

1Der Nymphe in dem Kegelberg

2[Ὀνησαγόρας] Φιλουνίου ὁ δε[κα]‒

2(weihte) Onesagoras S.d. Philounios, der Zehnt-

3[τηφόρος ἀ]π̣’ Ἀνδρόκλου Οἴκ̣[ου τῆς]

3einnehmer von Androkloshausen in der (Gegend)

4[Ἰδαλιακῆς], ἀπὸ τοῦ κγ̣ʹ [, ‒?‒]

4von Idalion, von dem 23. (Jahr) - - -

5[‒?‒, ἀπὸ τῶ]ν̣ ἀφαιρέσιω[ν ‒ ‒ ‒]

5- - - von den - - Rücklagen

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰆁ΜΟΚΙΟΝ ἰς 󰂪‒ ‒ ‒

6- - - für - - -

7[‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ τ]όδε, ἐπ’ ἀγ[αθῆι τύχηι].

7- - - dies hier, zu gutem Glück!

vacat 0,007

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒˄𐅂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

II

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-ka-[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-pa-za-ta-[i tu-ka-i]. ←

1- - - zu gutem Glück!

extrinsecus in collo:

I

1[Νύμφηι τ]ῇ ἐπὶ τι στρό[φιγγι]

2[Ὀνησαγόρας] Φιλουνίου ὁ δε[κα]‒

3[τηφόρος ἀ]π̣’ Ἀνδρόκλου Οἴκ̣[ου τῆς]

4[Ἰδαλιακῆς], ἀπὸ τοῦ κγ̣ʹ [, ‒?‒]

5[‒?‒, ἀπὸ τῶ]ν̣ ἀφαιρέσιω[ν ‒ ‒ ‒]

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰆁ΜΟΚΙΟΝ ἰς 󰂪‒ ‒ ‒

7[‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ τ]όδε, ἐπ’ ἀγ[αθῆι τύχηι].

vacat 0,007

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒˄𐅂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

II

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-ka-[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-pa-za-ta-[i tu-ka-i]. ←

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ] . [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἐπ᾿ ἀζαθα[ι τύχαι]. ←

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

I

1[Νύμφηι τ]ῇ ἐπὶ τι στρό[φιγγι]

1Alla Ninfa sulla collina appuntita

2[Ὀνησαγόρας] Φιλουνίου ὁ δε[κα]‒

2Onesagoras f.d. Philounios, l’esattore

3[τηφόρος ἀ]π̣’ Ἀνδρόκλου Οἴκ̣[ου τῆς]

3della decima da Casa di Androklos nella (regione)

4[Ἰδαλιακῆς], ἀπὸ τοῦ κγ̣ʹ [, ‒?‒]

4di Idalion, dal 23 (anno) - - -

5[‒?‒, ἀπὸ τῶ]ν̣ ἀφαιρέσιω[ν ‒ ‒ ‒]

5- - - dalle riserve - -

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰆁ΜΟΚΙΟΝ ἰς 󰂪‒ ‒ ‒

6- - - per - - -

7[‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ τ]όδε, ἐπ’ ἀγ[αθῆι τύχηι].

7- - - questo, alla buona fortuna!

vacat 0,007

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒˄𐅂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

II

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-ka-[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-pa-za-ta-[i tu-ka-i]. ←

1- - - alla buona fortuna!

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 713

Konkordanz

SEG